So...
all of these happened...
because I told you to file that application.
- Take Su Yeon with you. Pan Soo! - Chan Gi.
- Chan Gi, I'm sorry. - Pan Soo.
Do you want to remind...
the people that you're the descendant of traitors again?
You have a lot.
But why do you want the map so bad?
I started everything because I wanted to raise Min Jae well.
But my friend died,
and his wife died as well.
You've always tried to deceive me.
Even when I got upset because of Dol Mok,
I tried to understand you...
- because you're my dad. - I'm sorry. Please listen to me.
No! I'm sick of hearing you're sorry.
You're a liar and a thief.
You're impossible!
We have to stop at Jang Pan Soo. We have to.
Jang Pan Soo.
You're under arrest for special larceny.
Why are you doing this?
I brought the gold as I promised.
Dad!
- Dol Mok! - Stay still!
Don't worry, Dol Mok!
I will come out soon.
- Dad! - Let go of me!
Dad!
Episode 5
The police arrested Jang Pan Soo with two previous convictions...
for suspicion of stealing gold that was gathered...
during the gold collection campaign.
Jang robbed the warehouse of Cheonmun Department Store...
suffering from the hardships of life...
No. That's a lie.
He said he took the gold...
from the bad people.
Right.
There's something wrong.
I'm sure...
your dad isn't that bad.
Come to your senses.
He confessed his crime.
Min Jae. Min Jae.
Min Jae.
Min Jae. You forgot your lunch.
Here.
Gosh.
You just wasted food.
These are all the eggs we have.
Why are you picking them up?
If I wash them, you can still eat them.
This is your problem.
You shouldn't have tried to wash Dad...
who's just a mere theft into a new person.
What do you mean?
You always say he's a good man...
and he did it just because life was so hard.
That can't be an excuse.
Life is hard for anyone, but not everyone commits theft.
Why would a good person steal other people's things?
Dad should...
face life in prison.
Gosh, Min Jae.
- Min Jae, are you all right? - I'm going.
Min Jae. Min Jae!
Okay.
Like you said,
your dad made a mistake.
But it's not that...
he did it only for himself.
Even if everyone points an accusing finger at your dad,
you shouldn't do that to him.
Don't you even know...
how much your dad loves you?
Do you have an idea...
what your dad had to go through because of you?
No matter what,
you can't say that about your dad.
Do you think...
I don't love Dad?
I know he started stealing because of me.
That's why it hurts.
I know he had to go to prison instead of you because of me.
It hurts really bad.
Then why are you being so harsh on him?
Why are you being so harsh?
Because I love him.
I do love him.
So I want to understand him.
But I just can't.
Why did he have to commit theft of all things?
Why does he make me stop loving him?
Even if we don't have anything,
I want...
to be proud of my dad.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Give the gold back to me, you jerk!
I let you make a loan, and you steal the gold from us?
Do you know who it belongs to?
He's out of our league.
He can easily get rid of you on the quiet.
We've met at the warehouse.
You were there!
(Gangwon 36, Na 4785)
Gangwon 36, Na...
4785.
Hello, sir.
So Joo, what brings you here?
Dad wants to track this vehicle.
Why would he send you on an errand like this in the morning?
Your dad is ridiculous.
He needs to go out in the field, so he's very busy now.
Please hurry.
Okay. Wait.
Here.
Are you going to the address...
to catch the real culprit who stole the gold?
Yes.
- Can I come with you? - No.
I'll take care of it myself.
You should go to school.
Finding a real culprit is more fun than going to school.
If I find out anything,
I will ask you for help.
I'll need help from your dad.
Thank you, anyway.
No problem.
You saved my life.
Here's your camera.
Thank you.
Tell me if you need anything else.
Okay.
(King Music Hall)
- Did you bring it? - Yes, sir.
Okay. Put it in the car.
You did a good job collecting them,
but the sales are coming down.
Hey, Min Jae.
Is it true that your father committed theft?
- What? - What are you talking about?
That's right. Jang Pan Soo.
He's your father, right?
I heard that your father went to prison for stealing...
when we were in elementary school.
Hey, that's terrible. Why do you even study hard?
Your father is a thief.
He's studying hard...
to be a better thief than his father.
He's studying hard...
- to be a big fraud. - Right.
Don't you think so?
- Give it back to me. - I won't.
Take it from me.
Take it.
It went pretty well.
Good job.
A lizard loses its tail...
on one condition.
The losing tail...
shouldn't threaten its life.
You should determine...
where to draw the line.
We already put the blame on a guy named Jang Pan Soo.
- Jang Pan Soo? - Don't you remember him?
He was Kim Chan Gi's friend.
The thief.
I didn't know he was involved in this.
He was right for this as he is a thief with two previous convictions.
Anyway,
Cheonmun Department Store has nothing to do with this.
If people find out we siphoned off the gold,
Cheonmun Group will be doomed.
Yes, Chairman.
Did you hear anything from Hong Kong?
You said you found the person...
Kim Chan Gi met.
We will get a call from them within today.
Hello?
Chairman.
I got a call from Mr. Jo.
The person Kim Chan Gi met is in Korea now.
Really?
Would you like to meet him immediately?
Of course.
It took us six years to find him.
Pan Soo.
You have only 10 minutes. That's all.
What on earth...
has happened?
What I saw on TV is not true, is it?
Please say something.
Dol Mok said other people had stolen the gold...
and you just tried to keep it for a while.
He's right, isn't he?
I stole it.
Why did he make up such story?
I need you to look me in the eyes.
I know what kind of person you are.
I can easily tell if you're lying or not.
Tell me what happened.
Were you beaten up?
Did those police officers beat you up?
No.
Then why are you telling me a lie?
Why do you have to break Min Jae's heart again?
They threatened me...
to disclose Dol Mok's identity.
What did you just say?
Who threatened you?
For what?
They should keep my mouth shut...
to cover what they have done.
Gosh. You must've gone crazy.
So you put yourself in prison?
What about Min Jae?
His heart is broken into pieces because of you.
Do you think I want to stay here?
You know how much I care about Min Jae.
But I had no choice.
I should put up with his anger...
in order to save Dol Mok.
What on earth is all this?
It's my fault. I'm to blame.
I just wanted Min Jae to lead a more decent life.
I shouldn't have told you to apply for it.
It's all my fault.
Is that really true? Is that what you really heard?
Yes.
At the chairman's villa, I clearly heard that...
they decided to lay the blame on Dad.
And I saw the gold in the car.
Min Jae, let's print the photos and go to the police station.
If we explain everything to the detective who arrested Dad,
he might re-investigate the case.
We won't do that. It's not that simple.
Then what do we do?
Who's here?
Jang Pan Soo's sons.
Their mom already visited Pan Soo.
Tell them he can't have more than one visit in a day.
That's not why they're here.
They claim that they know the real culprit.
This is the chief prosecutor who's in charge of your dad's case.
Say hello to him.
- Hello. - Hello.
We've met before, haven't we?
I'm Hwa Young's dad.
I see. That's why you came to our home the other day.
I went to say thank you to you two,
but we couldn't meet as you were sick that day.
How is your head?
It's fine.
Sit down.
Get them something to drink.
So you know the real culprit?
What does that mean?
These people are the real culprits.
And the chairman...
of Cheonmun Department Store is behind them.
Dol Mok knows where they are now.
Go there with him for investigation.
I came here because I cannot trust the police.
Come at me.
Great. Grab me now, So Joo.
Here you go.
Don't treat her so harshly.
You told me to do it as if it were real.
It meant you should try to make it close to real.
You've gone too far.
She's still a kid.
I pretended that I got hurt.
You did?
Detective Jo, I need you to grab...
her very tightly from her back this time.
Win the control over her like a real situation.
I can't treat So Joo that roughly.
She's the apple of my eye. How can I do that to her?
You must've misunderstood something.
You're a predator today.
Goodness.
Fine. Then...
I'll attack her as if I am a filthy scoundrel.
Stop. That's not necessary.
You're already depraved enough.
Seriously. Fine.
Hey, lady.
Get out of his arms first.
Get out. Great.
Attack the spot. Good job!
- You did a great job. - What was that?
This is way simpler.
Darn it.
Well done.
I let you make a loan, and you steal the gold from us?
Do you know who it belongs to?
He's out of our league.
He can easily get rid of you on the quiet.
He said the gold belongs to someone else.
Then...
it has to be Chairman of Cheonmun Department store who he reported to.
He said the owner of the gold is out of our league.
All right. That makes sense.
However, your dad already confessed that he did it on his own.
His statement isn't reliable.
And you can't accuse him with his confession without evidence.
The gold he has is the evidence.
He was caught in front of the police station.
He didn't have to bring it there if he meant to steal it.
You released the details of the case to the media...
when he hadn't been proven to be guilty yet.
You must publicly apologize for it.
Presumption of innocence must've been applied.
You infringed upon his human rights by disclosing his face and name.
The police and the prosecutions didn't care about the fact...
that my 10-year-old brother found and accused him...
of being the criminal.
It can be regarded as a dereliction of duties...
or a fabrication of case, at worst.
So your name is Min Jae.
I'm sure you'll become a good prosecutor.
Anyway,
I'll look into details regarding these loan sharks.
That's not what you'll do.
I need you to go arrest them immediately...
or I will hand over the copies of this tape and photos...
to newspapers or TV networks.
You already made copies of these?
I did. I do trust you, but I had to be prepared for all situations.
And we need to see our dad right now.
I can help you with that.
Let them see their dad.
I have a headache.
What's wrong, Dol Mok?
My head aches.
Are you okay? What's wrong with you all of a sudden?
Dad.
Are you okay?
Your mom just visited me. Why did you come too?
You don't need to worry anymore.
You'll be released soon.
Dol Mok found out where the loan sharks are.
What are you talking about?
We can prove that it wasn't you who stole the gold...
from Cheonmun Department Store.
Dol Mok heard at the chairman's villa...
that they were planning to frame you for everything.
He went to that villa?
- Dol Mok went there? - Yes.
I've already told the prosecutor.
You will be extenuated.
Hey, you! What on earth are you talking about?
I stole the gold!
Why would Dol Mok go to his villa?
I stole it just like the police announced.
What do you mean?
On that day, the loan sharks came to our house...
and said the gold belonged to someone else.
Yes, it belongs to someone else.
It belongs to the citizens of this nation.
But I stole the gold! It was me who stole it.
Go and tell Dol Mok.
Tell him that I did steal the gold.
Tell him to stop putting himself in danger. Understood?
Is Dol Mok...
all you care about right now?
Do you not care about me anymore?
I am a mere ghost in your eyes, aren't I?
What are you talking about?
Whether you stole it or not isn't of importance right now.
Even when you are arrested like this,
all you worry about is Dol Mok.
Min Jae, that is not true.
The saying that every child is dear to the parents...
is a complete lie.
At least to you, I am not dear. No.
You don't even see me as your son.
Min Jae.
- Min Jae, listen to me. - I thought...
you'd worry about me at least.
I thought you would apologize since you broke your promise...
and stole again.
I thought you would be in pain...
because you can't be with me.
Min Jae, Min Jae!
Min Jae!
- Are you feeling better? - Yes.
I will go and see my dad too.
You can see him another time.
Your dad won't be happy if he finds out you are not well.
But why do you keep having a headache?
You were fine when you came here.
I don't know.
I remembered something,
but I have a headache when I think about it.
What did you remember?
That villa...
That place...
I think I've been there before.
- When? - I don't know.
I remember the basement in the villa.
I'm sure I've seen it before,
but I can't remember.
I think I'm going to throw up.
Do you have an upset stomach?
The restroom is that way.
He has a photo of me?
It's not just the photo.
He heard every single word we exchanged in this room.
This is humiliating. What a disgrace.
You made a mess because you couldn't put that thief in prison.
What are you going to do when my name is mentioned during the trial?
I will make sure that never happens.
Don't worry, sir.
Mister, where is my brother?
He went home after he talked to your dad.
He didn't come for me?
Well, I don't know about that.
What happened to them? Seriously.
Is that you, Min Jae?
Where have you been all this time? Where is Dol Mok?
Hey.
Min Jae.
Did you see your dad?
Don't talk about him.
Don't hate your dad too much.
There is a reason...
why he cares about Dol Mok.
- The reason why he is... - I don't want to hear it.
I'm sick of Dol Mok and Dad.
Oh, my. Min Jae. I told you there's a reason for it.
- I will explain it to you. - Mom!
- Dol Mok! - Mom!
Goodness. Why didn't you come with your brother?
You weren't with Min Jae?
Dol Mok, be careful!
Dol Mok, be careful. Watch out!
Watch out, Dol Mok.
Mom! Mom!
Mom!
Mom, get up. Mom!
Mom. Please open your eyes.
Please wake up.
Please open your eyes!
Mom!
- Mom! - Mom!
Mom, Mom!
- Mom. - You can't come beyond this point.
- Mom! - Go left.
Mom.
Dol Mok.
I got the report.
Was your mom in the accident?
What kind of vehicle was it?
It was a truck.
I couldn't see the driver.
Then did you see the license plate number?
The license plate number...
It was covered with dirt.
Doctor, what happened?
My mom's going to be okay, right?
We operated on her since her head was injured.
We have to keep an eye on her. Okay?
- Mom. - Mom.
Mom.
Mom, can you see me?
Mom.
No, don't. You can't take it off.
My sons,
both of you...
are here.
Min Jae,
When your dad isn't around,
you are the head of the family.
When your dad...
wasn't around,
since I had you,
I felt reassured.
Mom.
When times are good or bad,
building memories together is...
what families do.
Whatever happens,
don't hate each other...
and always stay close to each other.
Why are you telling us that?
Mom, you are okay,
aren't you?
You will live with us, won't you?
Right.
Your dad isn't here.
I ought to stay right beside you.
I have to...
protect my sons.
I...
I have to stay by you.
Why am I so sleepy?
Mom.
Mom, why are you doing this?
No.
Open your eyes, Mom.
Open your eyes!
Mom, don't sleep.
Wake up, Mom. Wake up.
Mom, you can't go like this.
Mom.
Wake up, Mom.
- Mom. - Mom.
Mom.
Mom, don't do this.
What do you mean?
What did you say happened to Mom?
She got hit by a car and passed away.
Hey! Stop talking nonsense.
I saw her just a few days ago.
She got hit by a car.
It's all my fault.
She died while trying to save me.
Hey!
Stop! Hey!
Stop!
Let go of me! My wife died!
- I have to get out! - Stop!
Stay still!
Please let me out.
Please let me see my wife's face for the last time.
You should've killed me.
Why would you take her?
Ha Kyung!
Are you a relative?
There's no visitor.
Who would come?
Even their father is in prison.
Goodness. Poor boys.
How can they go on without their parents?
Subtitle ripped and resynced by redixion
If you had something to say, you could just say it there.
Why would you bring me all the way here?
What is it? Tell me now.
What's wrong with you? Goodness.
I'm going to die out of impatience.
It's almost time to serve dinner.
I have to go and get ready.
What's this?
What?
Have you been working day and night to buy this?
But why are you giving this to me?
For no reason.
For no reason?
You think I'm easy because...
I work at a diner. Right?
Are you trying to have some fun with me for a night?
Goodness. You're no good either.
That's not it. That's not why I am giving it to you.
Then why are you giving it to me?
It's not like you have too much money.
If you went through so much struggle...
to get a ring for a girl,
you must want something in return.
When you like someone,
you just like that person for no apparent purpose.
You're making me so impatient.
I'll see you after work. I'll cook dumplings for you.
Ha Kyung.
I have nothing to offer now,
but I will give you a comfortable life.
I...
like you, Ha Kyung.
I know.
I'm not a fool.
(Resident ID)
Mom, I found the resident ID.
What?
They got you one.
Why? Aren't you supposed to get a new one when you lose it?
You have to stamp your fingerprint here.
But my fingerprints are all worn out.
I tried many times, but I couldn't get it.
So I thought they wouldn't issue it.
Didn't you say you were going to the library?
Mom, in the future,
I will pay you back for all your worn-out fingerprints...
and for all your hard work.
So...
you have to stay with me for a long time. Okay?
Goodness. You are my darling.
Just hearing that makes me happy.
You are a good boy.
You're a darling, my boy.
You are.
Mom.
Mom. Mom.
Mom.
(Late Park Ha Kyung)
This is the money Mom earned by selling the tofu.
Keep it in a safe place.
Why are you giving this to me?
Do you know how to pay utility bills?
I do. I did it for Mom a few times.
You don't know how to cook, do you?
Follow me. I'll show you how to do it.
Min Jae, what's the matter? Are you leaving?
We no longer have parents.
You might have to do it when I'm away.
How did your mom's funeral go?
It went well thanks to the help of the neighbors.
I am sorry.
I should've been there.
It must've been too painful for you.
There's no need to say sorry anymore.
When I was five,
I waited for you all night long...
because you said you'd bring a gift for me.
I didn't know you went to prison...
for Mom back then.
I was drawing a picture of my family at school,
and I couldn't remember your face.
It was because I hadn't seen you since I was five.
So for me,
Mom was...
my dad,
my friend,
and everything to me.
I'm sorry, Min Jae.
I am.
For once in my life, I wanted to believe you.
Just once.
But now I'm giving up.
What do you mean by that?
You are...
no longer my dad.
Don't look for me.
Min Jae,
what are you talking about?
Your son Dol Mok is...
waiting for you just like I did.
And he'll realize...
there's no point in waiting for you...
because you'll end up in prison again like now.
Min Jae...
Goodbye.
Min Jae! Stop!
Don't leave, Min Jae!
Min Jae!
What's wrong?
If you go on the rampage like before,
you'll be locked up in the punishment cell.
Sir,
please let me see the prosecutor.
I have something to tell him.
Do you think he's your friend?
You can't see him anytime you want.
Then...
I want to meet with Detective Kang Seong Il.
Please wait inside.
You're here, Detective Kang.
I heard that you helped me.
Our acquaintance was...
made in an unpleasant way,
but bonds between guys...
tend to strengthen after a brawl.
Let's forget about what happened in the past...
and make a toast.
Cheers.
I prefer...
to cherish every good relationship...
I make with others for a long time.
I'll make sure to pay you generously...
for helping me this time.
Of course, you'll be promoted as well.
I can let your daughter study abroad if you want.
Is there anything else you need?
I have one.
What is it?
Please let Jang Pan Soo out.
His wife died from a car accident.
Is that true?
When did that happen?
It's been a few days.
A psycho driver killed her and ran away.
He's not captured yet.
The family has become a total wreck.
The kids are extremely shocked.
As long as it doesn't harm you,
you don't need to keep Pan Soo in prison.
I agree with him.
Having him...
stand trial can be adverse to you as well.
Although you gagged him for now,
we never know what he will say at the trial.
What do you want me to do then?
I can't disregard the public opinion...
and let that gold thief go.
What about having a different approach?
The target can be that loan sharks.
They won't just sit back and watch it either.
Since they already are criminals,
Secretary Choi might be able to make a deal with them.
Why don't you have Jang Pan Soo's indictment suspended...
and lay the blame on them?
My hand is freezing.
Me too. It's too cold.
Dad!
Are you sick?
Gosh.
You drank in the middle of the day?
Who is it?
Here's my little So Joo.
This is unbelievable.
Where and why did you drink so much?
I'm so distressed.
It's so painful.
You know what?
I'm a nasty and bad detective.
Those guys are...
so cruel that they won't blink an eye...
even after they kill other people.
I can't catch them.
They're too scary.
Who are you talking about?
But I will not...
stop here.
I'll make sure to arrest all of them!
I, Kang Seong Il will.
It's not over.
Get up now.
If you don't get up, I'll lie down beside you.
Goodness.
These are your socks.
I don't need them.
What are you doing?
Where are you going?
Min Jae.
Min Jae. Min Jae.
- Get off. - Please don't leave.
I'll be a good brother.
I'll do whatever you say.
What are you talking about? You're not my brother.
- Min Jae... - Mom died because of you.
You killed my mom.
I am sorry.
I am really sorry.
This wouldn't have happened...
if you hadn't come to our family.
Because of you, Dad started to steal again.
Mom was hit by the truck because she was trying to save you.
But still, Min Jae. Don't go.
I told you not to call me.
I am not your brother.
Remember what Mom said.
When Mom and Dad aren't around,
I am the only family you have.
You are the only family I have too.
- Get off me. - That's what Mom told us.
Whatever happens, we have to stay close to each other.
Min Jae.
We are family, aren't we?
Are you asleep, Min Jae?
You probably hate me,
but there were times I hated you too.
I hated you when Mom only took care of you,
when you told Mom whatever you wanted to tell her,
and I hated that it wasn't awkward when you spoke to Mom casually.
Then what about you?
Dad only took care of you.
I couldn't talk to him because it was hard for me.
You talk to Dad casually.
But I am still an adopted son.
When I was with you and Dad,
there were a lot of times I thought I shouldn't...
get involved in your conversation.
I was envious of you too.
Then why did you stop me?
You should just wait for Dad whom you like so much.
Why did you stop me from leaving?
Because I like you.
I like you...
more than I hate you. What can I do?
One ticket to Seoul, please.
Min Jae!
(8 years later, 2006)
Great!
Good job.
- There you go! - Nice!
What is this?
On your guard.
Get ready.
Begin.
The attack is successful. It's a valid point.
- No way. Our teammate was faster. - What?
- It's all right. - It's all right.
- On your guard. - It's all right.
Get ready.
Begin.
The attack is successful.
The point is valid.
This is what I'm talking about.
We touched at the same time.
What is this?
- Come and have a look. - 2 dollars for 1.
I made this from scratch, ma'am.
- How much is it? - It's 50 cents.
- Why is it so expensive? - Ma'am!
This is tasty.
Hello.
You are here again.
Would you like a piece of tofu?
- Yes, please. - Okay.
Here you go.
Please wrap up everything here.
Sorry? All of it?
They are about 10 pieces.
Please.
Gosh. How can I thank you enough?
Goodness. You must like tofu a lot.
You always buy tofu whenever you come.
- Here you go. - Goodness.
Thank you so much. Thank you.
You'd better watch where you're going next time, you jerk.
Hey, move aside.
Hey, it looks like your business is blooming.
Then why are you not paying back my money?
Oh, my! How can you do this?
I paid you last week.
Why do you want more?
What you paid is interest.
I explained it when you borrowed money from us.
I said if you pay the interest late, you'll pay compound interest too.
But still. How can interests be more than the principal?
Then why did you borrow money from us?
Did we beg you to borrow money from us?
Gosh, no. You can't take this.
This is for my child's hospital fee. You can't take this.
- No, I'm begging you. Don't. - Look at you. You're unbelievable.
What?
Who are you to interfere?
Ma'am, you remember the amount...
of the principal and the interests you paid so far, right?
Of course.
You two.
Did you lend money after you registered your business?
Goodness. This punk!
Oh, no. Why did you hit him?
How dare you interfere? You must be out of your mind.
- Goodness. - You jerk!
- Stop it! - Hey.
You...
Let go of me, you punk.
Oh, my legs.
- Goodness. - I can't even stretch my legs.
Since both of you assaulted each other, why don't you settle?
I don't think you will be diagnosed with heavy injuries.
- What? - What are you saying?
He beat us up a lot.
- Look at this blood. - I mean it.
Please check if they have any their criminal records.
Hey, who are you...
to ask them to check our records?
We can settle this assault charge.
However, I will file a lawsuit based on these following charges.
They violated the Article Three of Trust and Loan Companies Act.
They didn't register their business.
They violated Article 11, Clause 1 of Article 9 of...
Credit Collection Protection Law. On the charges of assault...
and intimidation, I will write...
a complaint for her.
- Ma'am. - Yes?
Don't worry.
Since their interest rate was over 66 percent a year,
- you can be reimbursed. - I see.
And they can be sentenced to maximum of three years in prison...
and a monetary fine of 30,000 dollars.
Thank you.
Thank you so much.
Who are you?
(Han Joon Hee, Supreme Court)
(ID card of a governmental employee)
A judicial trainee?
Did you pass the bar exam?
- Bar exam? - Really?
On your guard.
Get ready. Begin.
The attack is successful.
The point is valid.
- What? - What?
- Mr. Judge! - That's wrong!
- Look! We were faster! - What was that?
Please review the video.
It's yours.
Go back to your position.
He succeeded to attack. He scores a point.
- Do it properly! - What's this?
- That's it! - Yes!
Bravo!
On your guard.
Does this make sense?
Ready. Begin.
Go!
- Come on! - Come on!
Come on!
- Go! - He succeeded to attack.
- He scores a point. - Go!
- Dad. - Ready and begin.
Go, team!
All right. Come on!
Just one more, Dol Mok!
- Come on, Dol Mok. - That's it.
- Come on! - That's my boy!
- Be careful. - Come on.
Hurry up.
He succeeded to block the opponent's attack.
He scores a point for that.
What?
What? This can't happen.
- 1, 2, 3. Go, Dol Mok! - 1, 2, 3. Go, Dol Mok!
Good job!
Did you open it?
Yes, sir.
Why don't you...
get an electronic door lock?
You keep losing your key.
I will keep forgetting the pass code.
I've got the spare key in the house. So I'm good.
- Thank you. - Sir.
If you don't mind it,
can I go inside and watch TV?
What?
Is Dol Mok's game today?
Yes.
This must be it.
- Yes. - Let's meet the winner of...
the Sabre individual men event.
- Dol Mok won! - Mr. Jang.
- Dol Mok is really good. - Mr. Jang.
- My son won. - You won the nationals,
and now you will be joining Doha Asian Games...
as a national fencer. How do you feel right now?
Is this being aired real time?
Fencing games are never broadcasted.
- Why would you say that? - It is a live show. Tell us.
(Jang Dol Mok, winner)
Min Jae.
It's me, Dol Mok.
If you ever see this, call me.
Dad and I live in Ttukseom Island, Seoul.
The address is 386 Eungbong-dong.
Our phone number is 2639627.
I miss you.
Min Jae.
Dad and I...
have never forgotten you.
We looked all over for you.
We know why you left us.
But let's meet and talk.
Dol Mok. Wait.
I know we've been through bad times,
but you didn't hate me.
Min Jae.
Come back for Mom.
Dad always thinks about you.
Thank you, Dol Mok.
I'm reporting from the fencing stadium of Seoul Olympic Stadium.
Wait.
If you know a person called Jang Min Jae...
who came from Chuncheon eight years ago, call me.
He's my brother.
I must find him.
Anyone who knows someone called Jang Min Jae,
please call me. Thank you.
Subtitle ripped and resynced by redixion
(The Good Thieves)
It's enough to buy you a car.
Please lose the game.
Aren't you Hwa Young's friend?
Do you want some money? Will you drink it then?
Hey! Lee Yoon Ho!
You're a scumbag. Do you hit a woman too?
Will you stop hitting on me?
Please hold it, so I can apply the medicine.
Joon Hee, can you be more punctual?
You studied in a provincial college and grew up in an orphanage.
When I was your age, I was always on the line.
I am sorry.
Dol Mok,
there's no reason for me to do that.
Was it really the principal's house?
It's going to be easy.
Do you think I will forgive you for this?